Kosovo election results are a triumph for the left-wing nationalist and anti-Serbian party. The EU facilitated dialogue with Belgrade is under threat, but erasing the past is not an option