From London to Brussels, Balkan-themed events and festivals are spreading throughout Europe. On the notes and rhythm of accordions and trumpets, we try to trace the essence of this (non) musical genre