Brussels has opened the door to reducing roaming costs between the EU and the Balkans. But the region has already started its own process of breaking down barriers to connectivity and free movement