'Zorba the Greek' ballet has returned to the Italian city in 2023, to celebrate the historic milestone of the most famous opera festival in the world. The real and Balkan story is well worth exploring